Skynda på, vi har inte hela dan på oss!
-Är vi framme, kapten? -Ja, det är Bangkok.
Louis!
-Mor! Titta, där är Bangkok. -Ja, visst är det spännande?
Kapten, är nånting på tok?
-Vi måste invänta tidvattnet. -Jag förstår.
-Kommer kungen och möter oss? -Nej, kungar brukar inte göra det.
De behöver hjälp i fören. Skynda på!
Den kungliga slupen.
-Kungen kommer och möter oss. -Nej, det är kralahomen.
-Vem är kralahomen? -En sorts premiärminister.
Kungens högra hand.
-Får jag titta? Snälla! -Visst, pojk.
Jag vill komma med ett varningens ord...
Han kan hjälpa er eller stjälpa er.
Oroa er inte, kapten Orton.
Det kan bli farligt, en engelsk kvinna ensam i Siam.
Jag har arbete att göra och kungen har lovat mig ett eget hus.
Jag kan ta hand om min pojke.
Titta, premiärministern är naken!
Var inte löjlig, Louis. Han är bara...
...halvnaken!
De verkar så grymma. Far hade väl inte velat att vi var rädda?
Nej, far hade inte velat att vi var rädda - aldrig nånsin.
-Blir du aldrig rädd för något? -Jo, ibland. Då visslar jag!
-Så det är därför du visslar. -Just det.
Det är en väldigt bra idé, mor!
Ja, visst är det.
-Jag ska aldrig vara rädd igen. -Bra.
Mrs Leonowens, hans excellens kralahomen.
Sir, är det ni som ska bli lärarinna åt kungabarnen?
-Ja. -Han kallade dig "sir"!
-Har ni vänner i Bangkok? -Jag känner ingen i Bangkok.
-Han undrar om ni är gift, sir. -Jag är änka.
Vad gjorde er avlidne man?
Han var officer i Hennes Majestäts armé i...
Jag ska vara lärarinna åt kungabarnen.
Han har ingen rätt att snoka i mitt privatliv!
-Jag tycker inte om honom. -Tyck om alla tills ni ger er av.
Ni kunde sagt att ni talar engelska.
En lärarinna behöver inte få veta allt.
Följ med mig nu. Ert bagage förs till palatset senare.
Vänta lite! Jag ska inte bo i palatset.
-Vem säger det? -Kungen.
Han lovade mig 20 pund i månaden och ett eget hus utanför palatset.
-Kungen minns inte alltid löften. -Då måste ni påminna honom.
Om jag säger det blir han arg.
Det är bättre att spara på kungens vrede.
Då säger jag det till honom.
Jag vill träffa honom genast så jag kan återvända till England.
-Kungen är mycket upptagen nu. -Jag vill bara ha en kort audiens.
Jag ska arbeta, men jag nöjer mig inte med mindre än jag blivit lovad.
-Tänker ni säga det till kungen? -Ja.
Det blir ett intressant möte.
Kom nu!
-Om ni vill ändra er... -Farväl och tack för allt.
-Lycka till. -Farväl, kapten.
Ta hand om din mor.
Kungen är på dåligt humör i dag. Vänta på en bättre dag.
Jag är också på dåligt humör, jag kan inte vänta.
Lun Tha, sändebud från Burma.
Han har en present till kungen från prinsen av Burma. Hon heter Tuptim.
-Är flickan en present? -Till kungen.
Kungen är nöjd med henne.
Kungen tar inte emot.
-Får jag inte träffa honom? -lnte i dag.
Louis, följ med.
Ni kan inte göra så!
Ers Majestät.
Den nya engelska lärarinnan, mrs Anna Leonowens med son.
Louis Leonowens.
Är ni lärarinna?
Ja, men innan jag börjar arbeta här...
Jag tänker ge Siam det som är bra med den västerländska kulturen.
Jag har tagit hit en tryckpress.
-Jag vet. -Hur då?
Jag tog reda på allt jag kunde om era planer för Siam.
Hur gammal är ni? Ni ser inte ut som en lärare.
Hur gammal är ni?
Jag är 150 år, Ers Majestät!
Vilket år är ni född?
År 1712, Ers Majestät.
Hur många år var ni gift?
Åtskilliga, Ers Majestät.
Hur många barnbarn har ni nu? Hur många, hur många?
Jag frågar bättre än hon svarar!
Ni är inte rädd för kungen.
Det är en bra egenskap.
Jag tror kanske...
...att ni är en bra lärare. Kom!
Några av mina fruar. De är vackra men kan inte så mycket.
Jag har fullt upp med utlandsfrågor och andra angelägenheter.
Lady Thiang, min överhustru.
''I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. '' Missionär.
-En missionär lärde er engelska! -Ja, sir. Missionär.
Jag har också en son. Kronprins Chowfa Chulalongkorn, tronarvinge.
Hjälp madame Leonowens så lär hon dig bättre engelska.
Hon är tacksam.
Gör barnen klara att presenteras för lärarinnan.
På tal om det, i vårt avtal...
Lady Son Klin, lady Talap, lady Piam.
Den här flickan är en present från prinsen av Burma. Hon kom nyss.
Jag heter Tuptim. Jag kan redan engelska.
Riktigt bra.
Jag har en fin idé.
Ni får även undervisa de av mina fruar som har läshuvud.
Siam ska bli ett modernt land. Alla ska tala engelska.
Men det står inte i vårt avtal.
Ni får hjälpa mig med min korrespondens.
Jag hjälper gärna till på alla sätt om vi kan reda ut frågan om huset.
Huset? Vilket hus?
Det ni lovade mig intill palatset.
Ni ska bo i palatset! Ni ska undervisa här och bo här.
Ni får en fin lägenhet med bra utsikt.
Vi får säkert se järngaller och vakter vid dörrarna, etcetera.
Vad är detta ''etcetera''?
Det betyder ''och så vidare'', Ers Majestät.
Ni ska få träffa mina barn.
Utan hus går jag tillbaka till båten.
Stå här och träffa kungabarnen!
Som ni vill, Ers Majestät. Men det är ont om tid.
De kungliga prinsarna och prinsessorna.
Nå?
Lärarinnan ska bo i palatset.
För tillfället.
Det är barnen ni ska undervisa. Senare får ni träffa mina andra.
-Fler, Ers Majestät? -Barn till mina ratade fruar.
67, tror jag.
Nej! Ni får inte öppna den.
Kära nån! Gå tillbaka till era rum.
Lady Thiang, säg åt dem att gå. Jag måste få vara i fred.
Vad gör de?
De tror ni har en sån klänning för att ni ser sån ut.
lnte alls!
-Sir, de vill träffa den lille pojken. -Ledsen, han sover.
Varför kallar ni mig för ''sir''?
Ni är lärd, ingen simpel kvinna.
Tycker ni att kvinnor är simplare än män?
-Det tycker då inte jag. -Säg inget till kungen, han blir arg.
-Han borde få höra ett och annat. -Mrs Anna?
Har ni några engelska böcker?
Ja, men de är inte uppackade än.
De skrattar för hon är dum. Hon får bo i ett palats, ändå är hon olycklig.
Hon hade inget val. Hon längtar nog hem.
Hemlängtan är inte det värsta. Jag får aldrig se min älskade igen.
-Stackars liten. -Det är Lun Tha som förde mig hit.
Vi försökte att inte älska varandra, men vi kunde inte låta bli.
Vi försökte.
Det är inte lätt att sluta älska den man vill ha.
Även om man vet att man aldrig får se honom igen. Det vet jag.
Jag älskade min man.
-Be dem ställa ifrån sig det. -De vill veta vem han är.
Det var min make Tom.
Han var söt.
Ja, han var mycket söt.
-Jag kommer för sent! -Vänta.
Läs upp ordspråket du lärde dig i går som du skrev upp tolv gånger.
''Dagens tanke: Öst eller väst, hemma är bäst. ''
Det betyder hus!
''En mans hus är lika kärt som hedern. ''
Varenda dag nånting om hus! Får ni inte lära er något mer?
I går fick vi lära oss att världen är ett runt klot-
-som snurrar runt en osynlig axel.
Alla vet att världen vilar på en sköldpadda som håller den på plats.
Hur kan alla veta en sak om många tror på en annan sak?
Men vad är sant?
Världen är ett klot med en axel. Tror jag.
Betyder det att du inte vet?
-Men du måste veta, du är kung. -Bra!
En dag blir du också kung och du kommer också att veta allt.
Men hur lär jag mig? Och när vet jag att jag vet allt?
När du blir kung.
När du blir kung...
Men jag vet inte.
Mitt huvud är fyllt av fakta, men jag är inte säker.
Vad säger jag till min son?
Hur ska jag ge sanning och rättvisa till mitt folk?
Sätt er nu, barn.
Snabbt och tyst.
Lady Thiang, börja lektionen.
Det blå är hav.
Det röda Siam.
Här är kungen av Siam. I högerhanden finns ett vapen.
Det visar hur han förgör alla som gör motstånd.
Det gröna är Burma.
Här är kungen av Burma.
Inga kläder betyder att kungen av Burma är fattig.
Tack, jag fortsätter.
Kartan är 25 år gammal-
-och i dag har vi en överraskning.
-En ny karta från England. -Jag ser inte Siam.
-Det vita är Siam. -Siam är inte så litet!
Jag ska visa England.
Det är ännu mindre än Siam.
Förut var Siam bara en vit fläck för mig.
Nu har det blivit mycket mer än så.
För jag har träffat folket i Siam.
-Tycker ni om oss, mrs Anna? -Ja, mycket.
Väldigt mycket.
Det började som en geografilektion. Nu måste vi arbeta.
-Vad är det gröna där uppe? -Det är Norge.
Norge.
Norge är väldigt kallt.
lbland så kallt att sjöar och floder fryser till-
-och man kan gå på vattnet.
-Gå på vattnet? -Ja.
Hur är det möjligt? Hårt vatten?
Regndropparna blir till vita prickar som ser ut som spets.
Det kallas snö.
-Snö. -Spetsprickar!
Vattnet fryser på väg ner från himlen.
-Det tror jag inte på! -lnte jag heller.
-Siam är inte så stort... -...och ett annat land så stort!
Siam är världens största land!
Vad nu?
Vilken röra!
Det blev ett litet missförstånd.
Jag försökte beskriva snö och de vägrade tro på det.
-Snö? -Snö.
-Från bergets topp! -Från himlen.
-Från himlen till bergets topp. -Just det.
Jag har sett bilder av Schweiz. Landet är alldeles vitt av snö.
-Vem tror inte på det? -De har ju aldrig sett det.
Om de bara tror vad de ser, varför har vi då ett klassrum?
Stå upp!
Ni måste tro på lärarinnan-
-som jag tagit hit för dyra pengar!
20 pund i månaden.
20 engelska pund sterling!
Stå upp!
Jag befaller er att utnyttja den dyrbara undervisningen.
För er egen skull och landets.
Dessutom är det... Det är ingen lärobok jag skaffat.
-Nej, den är min. Tuptim fick den. -Vad heter den?
Onkel Thomas lilla stuga.
Av amerikansk dam, Harriet Beecher Stowe.
-Har en kvinna skrivit en bok? -Onkel Toms stuga är underbar.
Om slaveriet i Amerika.
-Är Lincoln emot slaveriet? -Absolut.
Jag med.
Slaveriet är hemskt.
Mr Lincoln för krig för att göra slavarna fria.
-Beundrar ni honom för det? -Mycket.
Han verkar vara en bra karl som studerat på egen hand.
Han påminner om er.
-Kommer Lincoln att vinna kriget? -Det vet ingen.
Har han vapen och elefanter?
Det finns inga elefanter i Amerika.
Inga elefanter? lnte konstigt att han inte vinner kriget!
Ni kan sätta er nu.
-Mrs Anna? -Ja?
Hur kan slavarna bli fria om deras herrar vill behålla dem?
Man stiftar en lag och ser till att den efterlevs.
Men mina slavar och min fars...
Tänk om vi inte ville släppa dem?
lbland handlar det inte om vad vi vill, utan vad som är rätt.
Det är nog dags för lunchrast. Ni kan gå.
Den unge prinsen visar respekt för folkets seder.
lbland mer än kungen.
Prins Chulalongkorn är en duktig och nyfiken pojke.
Men han har mycket kvar att lära.
Det som är viktigt att lära hittar han inte i klassrummet.
Jag vet att ni inte vill ha mig här.
Varför är ni så blind?
Kungen vill bli en lärd man som lär sig moderna saker.
-Det är en god ambition. -Han kan inte ändra på sig.
Han försöker bli något han aldrig kan bli.
lnte om de som står närmast inte vill hjälpa till.
Ni känner inte kungen.
Ni tror ni har inflytande över honom men slutar som hans slav.
Jag...
Ett ögonblick.
Kungen? Så här sent?
Hoppas han inte har något emot att jag klär mig först!
Ni ville träffa mig.
Ers Majestät.
Ers Majestät läser Bibeln.
Mrs Anna, jag tror att er Moses måste ha varit en dumbom!
Han måste ha varit en dumbom.
Han har skrivit att världen skapades på sex dagar.
Vi vet att det tog lång tid att skapa världen.
Han måste ha varit en dumbom som skriver så. Vad tycker ni?
Är det därför ni bad mig komma?
Nej, först vill jag tala om Moses.
Hur ska jag få veta sanningen om olika böcker säger olika saker?
Bibeln skrevs av troende män.
Skapelsen är ett underverk vare sig den tog sex dagar eller lång tid.
Moses var ändå en dumbom.
Som ni vill. Var det något mer?
Ta diktamen.
Diktamen, nu?
Nu är alltid bäst.
Ett brev till mr Lincoln i Amerika, en lärd regent.
Som ni vill.
Från Phra Mana Mongut-
-från den högste regenten i hela universum, kungen av Siam.
Härskare över alla kringliggande länder-
-etcetera, etcetera, etcetera...
Har ni ingen respekt för mig?
Varför står ni ovanför mig? Jag kan inte stå hela tiden.
Inget huvud ska vara högre än kungens.
Bete er som alla andra undersåtar.
-Menar ni på golvet? -Alla undersåtar gör det.
Jag ska försöka att inte ha huvudet högre än Ers Majestäts-
-men jag kan inte kräla på golvet! Då kan jag inte arbeta eller tänka.
-Ni är en besvärlig kvinna! -Kanske det, Ers Majestät.
Ert huvud ska inte vara högre. Sitt när jag sitter.
Stå på knä när jag står på knä. Etcetera, etcetera, etcetera!
Som ni vill.
Är det ett löfte?
-Det är ett löfte. -Bra.
Till hans kungliga president i USA, Abraham Lincoln...
Etcetera, ordna till det!
Tanken har slagit oss...
Tanken har slagit oss att om vi skickar flera unga elefanthannar-
-som släpps lösa i skogarna i Amerika...
Amerika!
Då tror vi att de efter ett tag kommer att öka i antal.
-Och invånarna kan... -Ers Majestät...
-Ni menar väl inte elefanthannar? -Avbryt mig inte hela tiden!
lnvånarna kan fånga och tämja dem-
-och använda dem som lastdjur.
Bara elefanthannar, Ers Majestät?
Skriv ner detaljerna. God natt!
Moses, Lincoln, elefanter!
Kräla på golvet mitt i natten...
Jag är Lun Tha. Är ni mrs Anna?
-Ja, men ni borde inte... -Jag måste få träffa Tuptim igen!
-Har ni träffat henne här? -Två gånger.
Hon har sagt att ni kan hjälpa oss.
Nej, det är alldeles för farligt! lnte för mig - för Tuptim och er.
Ni blir dödad om de hittar er här i Kvinnostaden.
Döden är inte värre än ett tomt liv.
Jag beklagar, Lun Tha. Det finns inget jag kan göra.
Vänta där.
-Tuptim! -Lun Tha...
Träffas så här räcker inte.
Vi kan inget göra.
Jag blir bevakad alldeles för strängt.
Måste vi dölja vår kärlek för alltid?
När får vi vara tillsammans?
Det blir inte så, Lun Tha. Aldrig nånsin.
Du måste gå nu. De kommer att börja leta efter mig.
-Jag tänker ta dig härifrån. -Det går inte, Lun Tha.
Vi har floden, det finns båtar. Jag kommer på något.
-Tänk om det kunde bli så. -Det ska det bli! Jag lovar.
När allt är ordnat skickar jag bud till dig.
Jag ska be, Lun Tha.
Om du ser en bruten blomma är det tecknet på att jag är här.
Jag ska vara redo.
Sluta!
-Ers Majestät. -Vad är det?
Nå?
När Siams rikaste provins stals av Frankrike var det bara början.
Om våra fiender övertygar britterna om att ni inte kan regera i Siam-
-är våra vatten snart fulla av fartyg.
Då har det kommit till sist.
Vi måste göra något snabbt. Men hur? Var?
Jag måste tänka, klart och vetenskapligt.
Jag måste tänka!
Men hur kan jag tänka när de driver mig från vettet!
Det var utmärkt!
Då så...
-God morgon. -Den lektionen får ni inte betalt för!
Sluta lära dem fåniga engelska sånger om "Hem ljuva hus"!
För att påminna mig om brutna löften.
Min pojke får inte växa upp i ett harem.
Ni lovade mig ett tegelhus vid palatset.
-Så skrev ni i brevet. -Det minns jag inte.
-Jag minns det. -Jag ska minnas! Vem är kung här?
Jag minns inga löften, jag minns ingenting.
Bara att ni är min tjänare!
-Nej, Ers Majestät! -Vad då?
Ni är min tjänare!
Nej, det är jag inte alls!
Om ni inte ger mig huset måste jag återvända till England!
-Nej, snälla mrs Anna. -Vi tror på lärarinnan!
-Jag tror på snön! -Låt henne inte åka.
Hon gör som jag behagar.
Jag behagar att ni stannar här, i palatset!
Nej, Ers Majestät.
Varför vill ni lämna barnen som älskar er så mycket?
Jag vill inte lämna dem. Jag älskar dem också.
Men jag kan inte stanna i ett land där ett löfte inte betyder något.
Siam ska bli modernt-
-men allt ska följa kungens önskemål!
Säg inget mer!
Det finns inget mer att säga!
Kom, Louis.
Ut!
-Vem är det? -Det är jag, lady Thiang.
Kom in.
Ni måste genast gå till kungen.
Varför det?
-Jag ger mig av med nästa båt. -Snälla mrs Anna...
-Skickade han hit er för att be mig? -Nej, det är jag som ber er.
Kungen är i knipa och vet inte vart han ska vända sig.
Agenter i Singapore har hittat brev till den brittiska regeringen.
Kungen sägs vara barbarisk-
-så man måste göra Siam till ett protektorat.
Det är ju befängt! Kungen är mycket, men han är ingen barbar.
-Går ni till honom nu? -För att ge honom råd?
Det får inte låta som råd. Kungen kan inte ta råd.
Och han tar inte upp ämnet. Ni måste göra det.
Nej, jag kan inte. Det strider mot alla mina principer.
-Han behöver hjälp. -Men han har er.
Jag klarar inte hans särskilda behov.
Jag kan inte gå till honom, särskilt när han inte har frågat efter mig.
Vad mer kan jag säga?
-Ers Majestät. -Ni tänker be om ursäkt!
-Jag är ledsen, men... -Bra!
-Jag sa inte... -Jag godtar det.
Tack, Ers Majestät...
Nå? Ser ni inte att jag är upptagen?
Jag grubblar på viktiga frågor.
Vill ni diskutera det med mig?
-Varför diskutera med en kvinna? -I så fall säger jag god natt.
God natt!
Ers Majestät...jag undrade en sak.
Hade båten från Singapore i dag några nyheter utifrån?
Visst var det nyheter!
De kallar mig barbar! De tar det som ursäkt för att stjäla mitt land.
Ni är drottning Viktoria och någon säger att jag är barbar. Tror ni det?
Ni tror att jag är barbar, för ingen säger något annat.
-Men det är en lögn. -Det är en falsk lögn!
Vad tänker ni göra åt det?
Gissa ni!
Om någon sände en lögn om mig till England-
-skulle jag ge dem sanningen. Är det vad ni tänker göra?
Just det, men hur?
Gissa hur jag tänker göra!
Jag gissar att ni söker personlig kontakt med britterna.
När den brittiske ambassadören kommer till Siam...
På rundresan i Orienten.
Jag fick brev från hans rådgivare sir Edward Ramsay.
Kommer Edward hit?
''Edward''? Kallar ni honom så?
Vi är gamla vänner. Jag kände honom i London innan jag gifte mig.
Jag ska säga vad jag tycker om tjuvarna som vill stjäla mitt land.
Jag ska visa dem vem som är barbar!
Vad är det för min?
Jag gissar att ni inte tänker slåss med era ärade gäster.
Ni håller en bankett till deras ära.
Ni mottar dem storstilat och gör dem till vittnen i er favör.
De rapporterar till drottningen att ni inte är någon barbar!
Javisst!
Så tänker jag göra.
Just det, gör motstånd. Visa framfötterna!
Det är ett uttryck...
Visa upp era klokaste män och era vackraste kvinnor.
Men ska de titta på mina kvinnor?
Ska mina kvinnor visa framfötterna?
Nej, de ska se ut som riktiga damer. Med skor och klänningar.
Säg vilka damer som passar bäst och lär dem europeiska manér.
Och sy klänningar. Alla kvinnor ska hjälpa till.
Gör de inte bättre intryck om de har sina egna dräkter?
Ambassadören vet att vi är siameser, men han ska se att vi är européer.
Vakna, alla till templet!
Vakna! Fruar, etcetera!
-Vi ska ha akrobater och jonglörer. -Vi kan sätta upp en teaterpjäs.
Tuptim har gjort en version av Onkel Toms stuga.
Vi ska visa dem vem som är barbar!
-Vi kan bjuda på europeisk mat. -På ett högt bord med vit duk.
-Och servetter. -Av siden, och ätpinnar av guld.
Passar inte knivar och gafflar bättre?
Britterna klarar inte ätpinnar.
Beställ guldknivar och gafflar.
Och skedar. Varför tänkte ni inte på det?
Vilken lysande idé.
Glöm inte cigarrerna.
Gör en lista på alla framstående européer i Bangkok och bjud dem.
Hovmusikanterna får lära sig europeisk musik för dans, etcetera.
Utmärkt! Hur lång tid har jag på mig?
De var vid Songkhla. Det ger er en vecka.
Ers Majestät, en vecka!
Lika lång tid som det tog för hela världen att skapas, säger Moses.
Vi ber Buddha om hjälp. Buga för honom.
Buga!
Buddha, hjälp oss med din styrka och vishet
Hjälp oss bevisa för engelsmännen att vi är ett enastående folk
Hjälp oss bevisa för engelsmännen-
-att vi är ett enastående folk
Hjälp mrs Anna att hålla sig vaken och sy klänningar-
-fast hon bara är kvinna och kristen och därmed ovärdig ditt intresse
-Det är verkligen... -Ett löfte är ett löfte!
Huvudet får inte vara högre än mitt. Ett löfte!
Och Buddha, jag lovar dig-
-att jag ska ge denna ovärdiga kvinna...
...ett hus.
Vi ska bygga ett hus åt henne.
Ett tegelhus intill det kungliga palatset-
-i enlighet med vårt avtal-
-etcetera, etcetera-
-etcetera!
Ers Majestät...
...denna ovärdiga kvinna ett hus
Vi ska bygga ett hus åt henne, ett tegelhus intill palatset-
-i enlighet med vårt avtal
Etcetera!
Servetterna har äntligen kommit! Lägg dem på bordet.
-Tack. -Tack själv.
-Är vi klara? Gästerna kommer. -Låt inte engelsmännen komma hit!
-Vi är rädda. -De ger oss onda ögat.
Dumheter! Få se hur ni ser ut.
Sprid ut er.
Utmärkt. Vänd er om.
Kära nån!
Vad är det nu?
De har nästan inga underkläder.
-Vad spelar det för roll nu? -Stor roll.
-Har ni underkläder? -Det har alla engelska damer.
England är ett efterblivet land.
-Ska ni ha på er den i kväll? -Ja. Tycker ni om den?
Är ni säker på att det passar sig, etcetera, etcetera, etcetera?
Vad gör det med bara axlar? Era egna damer...
De har inte så mycket på andra delar av kroppen, och därför...
-Vad då? -Det är annorlunda.
-Tråkigt att ni inte tycker om det. -Det har jag inte sagt.
Ambassadören kommer nu.
Mrs Anna, de är kannibaler!
-De äter upp oss! -lnte alls.
När ni blir presenterade måste ni ha ryggarna mot väggen!
Hans excellens sir John Hay.
Högt ärat sändebud för Storbritannien.
-Ers Majestät. -Angenämt!
-Cigarr. -Tack, Ers Majestät.
Får jag presentera sir Edward Ramsay.
-Angenämt. Cigarr. -Tack.
Det här är madame Leonowens, lärarinna i det kungliga hushållet.
Vi har hört om ert arbete här.
-Edward, så roligt. -Hur mår du, Anna?
Träffa de kungliga fruarna.
De kungliga fruarna.
Han ser ut som en get!
Onda ögat!
-Onda ögat! -Mina damer, kom tillbaka!
Så förfärligt...
Varför har ni inte sagt något om det?
-Så det gjorde dem så panikslagna? -De gjorde tyvärr inget bra intryck.
Tvärtom. Vi har nog aldrig fått ett så gott intryck på så kort tid.
-Vilka attraktiva elever. -Ni skulle se Hans Majestäts barn.
Men de sover.
-Hur många barn har ni? -Bara 1 06, jag gifte mig sent.
Nästa månad får jag fem till!
Anna...
Du är vackrare än nånsin. Jag trodde att du skulle längta hem.
Till England? Jag har ingen där. lnte nu längre.
Ingen, Anna?
Hör du? Vi dansade till den en gång.
Richmond. Minns du?
-Dansar du än? -lnte så ofta.
Det borde du göra.
-Minns du att jag friade till dig? -Ja, jag lät aldrig Tom glömma det.
Jag tog inte nederlaget som en gentleman.
Jag kom inte hit bara för att sova på en kanonbåt-
-eller se sir John kamma skägget.
Anna, du är för ung för att begrava ditt hjärta.
Men det lever i högsta grad.
-Här? -Ja, hos de som behöver mig.
Människor som jag kan hjälpa.
Du kan hjälpa mig, Anna.
Jag ser tio års väntan till i din blick.
Dans efter maten!
Vi talade om gamla tider.
Mrs Anna skulle hjälpa till att placera gästerna, etcetera.
Alla står och väntar.
Då är det bäst vi går in, Anna.
Det är bäst vi går in...
...Anna!
Det glömde jag.
Ursäkta mig.
Här är en lista på samtalsämnen.
Då kommer jag att göra gott intryck.
Börja med Moses!
Buga.
Ät!
Hans Majestät sa något intressant om Moses när han läste Bibeln.
Just det!
Moses illustrerar ett föga känt faktum-
-att troende och forskare genom att motsäga varandra-
-alltid kommer till samma slutsats.
Jag ska förklara...
Jag vill utbringa en skål.
Hans Majestät kungen av Siam.
Må resten av världen hålla honom i lika hög aktning-
-som Hennes Majestät drottning Viktoria.
Ers Majestät.
En ny skål.
För Hennes Majestät Viktoria, drottning över England och lrland-
-regent över brittiska kolonier över hela världen.
Hon har min tillgivenhet.
Skål för drottningen!
Nog skålat, sitt ner.
Nu blir det teater.
I kväll en pjäs skriven som en överraskning till kungen.
Siamesisk version av berömd amerikansk bok.
Ers Majestät.
Ärade gäster.
Jag vill presentera Onkel Thomas lilla hus.
Vi vill nu presentera Onkel Thomas lilla hus
Onkel Thomas lilla hus!
Skriven av en kvinna, Harriet Beecher Stowe!
Huset ligger i Kentucky-
-som regeras av den grymmaste kungen i Amerika, Simon av Legree!
Ers Majestät...
...jag ber att få presentera några kära vänner.
Onkel Thomas.
Lilla Eva.
Lille Topsy.
Glada människor.
Glada, glada, glada mänskor!
Ers Majestät, jag vill presentera en som inte är glad.
Slaven Eliza.
Stackars Eliza! Stackars Eliza!
Hon är en stackars slav!
Elizas herre, kung Simon av Legree.
Hon hatar sin herre och fruktar honom.
Kungen har sålt hennes älskade till den avlägsna provinsen Ohio.
Han heter George.
Barnet i hennes armar heter också George.
Eliza vill rymma och leta efter sin älskade George.
Hon tar farväl av sina vänner-
-och påbörjar sin flykt.
Flykten.
Fly, Eliza! Fly från Simon!
Stackars Eliza flyr in i en regnstorm.
Ett berg.
Klättra, Eliza!
Eliza går vilse i skogen. Stackars Eliza.
Stackars Eliza!
Eliza är väldigt trött.
Ers Majestät...
...tyvärr måste jag presentera kung Simon av Legree!
För att en slav har rymt slår Simon varenda slav!
Simon är en listig man.
Han tänker jaga Eliza.
lnte bara med soldater-
-utan med lärda hundar-
-som sniffar och luktar-
-och hittar alla som rymmer från kungen!
Fly, Eliza, fly!
Fly från Simon, fly!
Fly, Eliza! Fly, fly!
Fly från Simon! Fly, fly!
Stackars Eliza, fly från Simon!
Eliza, fly, fly!
Eliza, fly från Simon, fly!
Fly, Eliza! Fly från Simon!
Fly, Eliza, fly, fly, fly!
-Eliza når till floden! -Stackars Eliza
-Vem kan rädda henne? -Bara Buddha!
Rädda henne, Buddha! Vad gör Buddha nu?
Buddha ordnar ett mirakel.
Buddha sänder ner en ängel.
Ängeln gör att vinden blåser kallt.
Flodens vatten blir så hårt.
Hårt så man kan gå på det.
Buddha utför ett mirakel
Ärad vare Buddha!
Ängeln visar henne hur man ska gå på det djupfrysta vattnet.
Som ett bevis på sin kärlek-
-sänder Buddha ett nytt mirakel.
Ärad vare Buddha!
Skicka stjärnor från himlen-
-och blommor.
Ser ut som spets högt i det blå.
Så Eliza korsar floden-
-dold av denna spetsslöja.
Glömde säga vad miraklet heter. Snö!
Plötsligt får hon se Simon av Legree.
Han skyndar fram med blodhundar och slavar!
Vad händer med floden? Buddha har kallat på solen!
Buddha kallar solen fram, solen smälter vattnet nu!
Simon och hans slavarmé faller i och drunknar snabbt!
Alla firar Simons död!
Och Eliza träffar Onkel Thomas-
-Lilla Eva, Topsy-
-och hennes älskade George som ser ut som ängeln för Eliza.
Topsy är glad och dansar av glädje!
Så här säger Harriet Beecher Stowe att Topsy säger:
''Jag kanske verkar vara grymmast i hela världen. ''
Men jag tycker inte att Topsy är grym.
Jag gläder mig också över kungens död.
Varje kung som jagar en slav som är olycklig och försöker fly.
Ers Majestät, jag vill säga till er...
Jag ber er!
Ers Majestät-
-och ärade gäster.
Jag ska berätta hur det slutar.
Det slutar sorgligt, med offer.
Stackars lilla Eva!
Stackars lilla barn!
Det är Buddhas vilja att Eva kommer och tackar honom personligen-
-för att han räddade Eliza och barnet.
Så hon dör-
-och går till Buddhas famn.
Ärad vare Buddha!
Mycket bra!
Författaren!
-Var det något mer? -Sitt ner.
-Det räcker till två. Ät. -Nej tack.
Gaffeln är ett dumt redskap.
Man tar upp mat och den läcker!
Er middagskonversation var mycket roande.
Jag var tvungen att skratta själv!
Edward sa att ambassadören var riktigt imponerad.
Edward...
Han sänder en entusiastisk rapport till drottning Viktoria.
Jag är så nöjd.
Jag känner till ert intresse.
Jag vill säga att ni har varit till stor hjälp i det här ärendet.
Jag har en gåva.
Ta emot den.
Sätt på den på fingret.
Sätt på den!
Jag vet inte vad jag ska säga.
När man inte vet vad man ska säga ska man hålla tyst.
-Om det inte var något annat... -Jo, det är något annat!
En god nyhet.
En vit elefant har hittats i skogen vid Ayutthaya.
-Är det ett gott omen? -Ja, ett mycket gott omen.
Är allt bra med oss?
Ja, allt är bra med oss.
Tuptim, er elev. Hennes pjäs i kväll...
Men alla tyckte om den.
Det är omoraliskt att en kung drunknar när han jagar en slav!
Omoraliskt!
Tuptim ska få höra mitt missnöje när hon hittas.
Hon gömmer sig i palatset för att undfly kungens vrede och...
-Vet ni något om det här? -Hon har varit olycklig.
Varför det? Hon är i kungens palats!
Det finns ingen större ära.
Vad gör det er, en flicka som Tuptim?
Hon är bara en kvinna bland andra, som en skål ris är den andra lik.
Nu förstår ni er på kvinnor!
Många engelska böcker berättar konstiga saker om kärlek-
-etcetera, etcetera, etcetera!
-Har ni något emot det? -Det blir bara så komplicerat.
En kvinna ska göra mannen nöjd.
En man ska ha många kvinnor.
Hur förklarar ni att många män är trogna mot en hustru?
De är sjuka.
-Men kvinnorna ska vara trogna? -Naturligtvis.
För det är naturligt.
Det finns en gammal ramsa:
En flicka är som en blomma-
-med honung för blott en man
En man är som ett honungsbi-
-och samlar allt han kan
Han flyger från blomma till blomma
Ett honungsbi ska vara fritt
Men blommor flyger aldrig, nej!
Från bi till bi till bi
I mitt land har vi en helt annan inställning.
Om en man ska bli riktigt lycklig måste han älska bara en kvinna.
-Det kom en kvinna på! -Men det är fint.
I England lär vi oss det. När en ung flicka går på sin första dans...
Ung flicka? Dansar de också?
-I armarna på en man? -Javisst.
-Det skulle jag inte tillåta. -Men det är så spännande.
När man är ung på sin första dans-
-och sitter på en liten stol med nedsänkt blick...
...livrädd för att bli panelhöna.
Plötsligt ser man två svarta skor-
-en vit väst, ett ansikte.
Det talar.
Varför slutar ni?
Jag tänkte mig inte för. Ingen kvinna dansar ensam när en man ser på.
-Men hon dansar med en främling? -lnte alltid med en främling.
-Oftast en god vän. -Då dansar vi! Ni får visa mig.
Det är enkelt med polka. Man räknar. Ett, två, tre och...
Ett, två, tre och...
Ett, två, tre, ett, två, tre...
Något är fel. Jag glömde ''och''!
Ett, två, tre och...
-Utmärkt, Ers Majestät. -Utmärkt!
Jag tappade räkningen!
Och ett, två, tre och ett, två, tre...
-Det stämmer inte. -Det gick alldeles utmärkt.
-Nej, så dansade inte européerna. -Jo, det var precis så.
Vi håller inte hand så här.
Nej...
Faktiskt inte.
Var det...
...så här?
-lnte? -Jo.
Kom!
Kom! Vi gör det igen.
Ers Majestät, vi har hittat Tuptim.
-Var är hon? -Hemliga polisen förhör henne.
Hennes älskare är inte fast än.
Hon tänkte fly med Lun Tha, mannen som tog henne från Burma.
Vanära...
Vanära! För in henne.
-Vad tänker ni göra med henne? -Det som är brukligt.
Nej!
Nej! Mrs Anna, låt dem inte slå mig!
-Var är mannen? -Vet inte.
-Han var din älskare. -lnte alls!
Vanära! Vi ska få fram sanningen.
Sluta!
Ni måste förstå att ni inte har med det att göra.
Men det har jag. På grund av henne och ännu mer på grund av er.
Hon är bara ett barn som rymde för att hon var olycklig.
-Ni slösar bort min tid! -Hämnas inte på flickan.
Då kastar ni bort allt bra ni gjort för landet.
Hon sårade bara er fåfänga, inte ert hjärta. Ni har inget hjärta!
-Ni har aldrig älskat någon. -Jag ska visa er!
Ni kan inte göra något så hemskt!
-Ni får höra skriken när ni ger er av. -Jag tänker stå här och se på.
Håll henne.
Ni är en barbar.
Ner!
Är jag kung eller inte?
Ska jag bli bedragen i mitt palats, ta order av en engelsk lärarinna?
Jag är kung vilket jag föddes till, och Siam ska styras på mitt sätt!
lnte på engelsmännens sätt eller kinesernas, mitt sätt!
Barbar, säger ni. Ingen barbar är värre än en svag kung.
Och jag är stark, hör ni det?
-Nå? -Älskaren har hittats i floden, död.
Död...? Nej!
Nej!
Jag förstår mig inte på er eller er kung. Det gör jag aldrig.
När jag varnade er för det här så lyssnade ni inte.
Ni har krossat honom. Han blir aldrig den kung han var.
Ni har tagit det ifrån honom. Ni har krossat kungen!
Nästa båt härifrån tänker jag ta.
-Ge den till Hans Majestät. -Ni borde inte kommit till Siam.
Det önskar jag med!
Mor!
Vårt bagage är lastat. Vi kommer för sent.
Ja, Louis. Jag kommer.
Mrs Anna.
Lady Thiang, Ers Höghet. Så snällt av er att ta farväl.
Jag kommer inte för egen del utan för en som måste få träffa er.
-Jag behöver inte lyda honom mer. -Ni förstår inte.
Mrs Anna...han är döende!
Döende? Kungen?
Vad har hänt?
Vem kan säga vad som får en man att dö?
Ett sorgset hjärta som inte längre vill slå?
Han har stängt in sig i palatset och visat bort alla som vill träffa honom.
Han varken sover eller äter.
Han bläddrar i många böcker men skjuter undan dem.
Läkarna sa att han måste ändra sig snabbt-
-men han vägrade lyssna.
-Han vägrade lyssna. -Det hade jag ingen aning om.
Alla förbjöds att tala om det.
Och nu är allt hopp ute.
-Mrs Anna. -Ers Höghet.
Jag är rädd! För jag älskar min far.
Och om han dör blir jag kung.
Och jag vet inte hur man gör.
Många lär sig när de blir kungar.
Tänk på allt som mrs Anna har lärt dig.
Kungen började skriva ett brev.
Det var svårt för honom... Mycket svårt.
Jag ska ge det till er.
Får jag höra vad min far har skrivit?
''När jag ligger här tror jag att jag kanske dör. ''
''Hjärtat ni säger att jag inte har bekymrar mig. ''
''Det är inget fel att människor ska dö. ''
''Det enda som gäller är att man ska ha gjort sitt allra yttersta. ''
''Jag märker att man tänker mycket på de människor''-
-''som kräver att man gör sitt bästa. ''
''Ni har alltid varit uppriktig''-
-''och jag har ofta blivit arg på er. ''
''Men nu vill jag inte dö utan att visa min tacksamhet''-
-''och stora respekt, etcetera, etcetera. ''
''Det är konstigt att en kvinna har varit till störst hjälp av alla. ''
''Men kom ihåg att ni har varit en mycket besvärlig kvinna''-
-''mycket besvärligare än andra. ''
Vi måste skynda oss nu.
Ni följer väl med?
Mor, nu när kungen är döende blir ni väl vänner igen?
Jag tror det, Louis. Vi kan inte göra varandra illa mer.
Han skrämde alltid mig.
Ni borde lärt känna varandra bättre. Ni kunde ha blivit goda vänner.
På många sätt var han lika ung som du.
Var han en så bra kung som han kunde ha blivit?
Jag tror inte att någon varit en så bra kung han kunde blivit.
Men den här försökte. Han ansträngde sig verkligen.
-Du tycker visst om honom? -Ja, Louis.
Jag tycker om honom mycket. Väldigt mycket...
På flera veckor har vi inte setts.
-Och nu dör jag. -Nej då.
Det här är ingen vetenskap.
Jag vet om jag ska dö eller inte.
Vi kan väl flytta er till ert rum?
Nej. Jag vill stanna här i kunskapens rum.
Ska ni lämna Siam? När då?
Mycket snart. Jag kan bara stanna några minuter till.
Är ni glad över detta?
Siams folk, kungabarnen, etcetera, är inte glada.
Alla är mycket upprörda över er avfärd.
-Jag kommer att sakna dem. -Ja, men ni ger er av.
Jag ska också ge mig av.
Fast jag ska inte gå ombord på en båt med mina fötter, av fri vilja.
Jag ska bara ge mig av.
Varför är ert huvud högre än mitt?
Här.
Här är en sak som tillhör er. Sätt på er den.
Sätt på den!
Ha den på er.
Barnen.
Låt mina barn komma in.
-God afton, barn. -God afton, far.
-Vi kommer att sakna er! -Barn, väsnas inte.
-Ville ni träffa far eller mrs Anna? -Ingen fara, det passar sig.
Far!
Prinsessan Ying Yaowalak.
Jag vill...
Hon har ett budskap till mrs Anna.
Säg det nu.
-Säg det! -Kära vän och lärarinna...
Kära nån, ni får inte resa bort!
Vi behöver er.
Vi är som blinda.
Låt oss inte falla ner i mörkret.
Fortsätt med den uppriktiga omsorgen om oss-
-och led oss rätt.
Er tillgivna elev, prinsessan Ying Yaowalak.
Det är båten. Vi måste gå.
-Gå inte, mrs Anna. -Nej, mrs Anna!
Kila ner till båten och be kapten Orton lasta av våra saker!
Tystnad!
Det finns ingen anledning att fira att en lärarinna inser sin plikt-
-för vilken jag betalar ett högt månatligt arvode på...
...25 pund.
Dessutom...
Detta oorganiserade beteende-
-inför en döende kung.
Chulalongkorn, res dig upp.
Mrs Anna...
Ni tar diktamen.
Ni tar diktamen...
...från nästa kung!
Anta att du är kung.
-Finns det inget du skulle göra? -Jag...skulle komma med påbud.
Ja?
Först har jag ett påbud för det kommande nyåret - fyrverkerier.
-Och båttävlingar. -Båttävlingar?
Varför båttävlingar under ett nyårsfirande?
Jag tycker om båttävlingar!
Och jag har ett påbud till.
Ja, vad är det?
Angånde bugandet inför kungen på samma sätt som en simpel padda.
Det är inte bra. Det tröttar kroppen och är förnedrande för själen.
Etcetera, etcetera, etcetera! Det är dåligt.
Tror jag...
Är du arg på mig?
Varför frågar du det?
Om du är kung så är du kung!
Fråga inte en sjukling.
lnte heller en kvinna.
Detta påbud mot att buga för kungen-
-tror jag är ert fel.
Det hoppas jag, Ers Majestät. Det hoppas jag verkligen!
Stå upp!
Far?
Upp!
Som soldater på led.
Det har blivit sagt.
Inget mer bugande...
...för att visa respekt-
-för kungen.
Det har sagts av en...
...som blivit utbildad-
-för att ta över kungamakten.
Buga inte som paddor. Huka er inte, kräla inte.
Men ni ska visa respekt för kungen.
Stå med axlarna bakåt och hakan högt, så här.
Visa att ni är stolta över er själva och kungen med.
Så visar man varandra aktning.
Man ser varandra lugnt i ansiktet.
Blickarna möts, kropparna uppräta.
Man står som det är meningen, med stolthet och självsäkerhet.